[Online] Э.Толле / Ekhart Tolle -The power of now (рус.суб.)

Amigo · Постоянный участник

Ekhart Tolle "The power of now"
Голос за кадром: Экхарт Толле
Музыка: Deuter & Annette Cantor
Перевод: русские субтитры

Маяк · Активный участник

Да, очень сильный ролик, спасибо! Браво!

Как мне показалось, перевод высказывания Мастера дзен Риндзая неоднозначен (слушаем озвучку и сравниваем с субтитрами с 49-й по 53-ю секунду ролика):

озвучено: "What at this moment is lacking?"
переведено как: "Что отсутствует в данный момент?"

В связке со словом "отсутствие" в русских переводах текстов подобной тематики всплывает далеко не один контекст (отсутствие страданий, эго, социальных и прочих обусловленностей)
Поэтому, на мой взгляд, было бы лучше перевести фразу Риндзая буквально "Чего не хватает в данном моменте?" и тем самым подчеркнуть направление этого толчка к целостному всеохватывающему восприятию, не дававшего возможности уму зацепиться за что-нибудь частное.

Разместил в теме "Zen-клип" + отзеркалил файл .flv в профильной теме на EX.ua / Luxport.ru >>> Очень доволен

Anton-01 · Новичок

А как можно получить субтитры отдельно?

Форумы Лотоса

[Online] Э.Толле / Ekhart Tolle -The power of now (рус.суб.)